পার্কস্ট্রিট ও ধর্মতলা মেট্রো টানেলের মাঝে মৃতদেহ উদ্ধার, তদন্তে নিউ মার্কেট থানা