২১ ফুট উঁচু লাল ইটের গাঁথনির কারাপ্রাচীরের গায়ে লেখা রয়েছে ‘কারার ওই লৌহকপাট’, ‘মুক্তির মন্দির সোপানতলে’র মতো অমর গানের লাইন। সেইসঙ্গে কানে ভেসে আসছে দেশাত্মবোধক সঙ্গীতের সুর!
শেষ ইচ্ছেগুলো আর পূর্ণ হল না সুবিখ্যাত সাহিত্যিক ষষ্ঠীপদ চট্টোপাধ্যায়ের। ভেবেছিলেন, গত ৯ মার্চ ৮২তম জন্মদিন পালন করবেন পরিবারের লোকজনদের সঙ্গে। মধুমেহ থাকা সত্ত্বেও সেদিন তিনি খাসির মাংস আর মিষ্টি খাবেন। পরিবারের সদস্যদের আগাম জানিয়েও রেখেছিলেন সেকথা।
গত ১৪ মার্চ ছিল ‘পাই ডে’। ক্লাসরুমে বৃত্তের পরিধি, ক্ষেত্রফল মাপার এই খটোমটো জিনিস ‘পাই’ (π)। এমন একটা জিনিস নিয়েই প্রতি বছর বিশেষ এই দিবস পালন করা হয়। প্রাচীন গ্রিক ভাষায় ‘পি’ একটি গুরুত্বপূর্ণ গাণিতিক ধ্রুবক। যার মান ২২/৭ অর্থাৎ মোটামুটি ৩.১৪।
ম্যাজিক মানেই অজানাকে নতুন করে জানা। ম্যাজিকের অলীক দুনিয়ায় একবার ঢুকে পড়লে ঘোর লাগে চোখে। জাদুর দুনিয়ায় নানা ধাঁধা। প্রতিটাই পরখ করে দেখতে মন চায়। এবার সেই সুযোগই তোমাদের সামনে হাজির করলেন থিম ম্যাজিশিয়ান সোমনাথ দে। মাসে দুটো ম্যাজিক তিনি শেখাবেন তোমাদের। তাঁর থেকে সেই ম্যাজিক বৃত্তান্ত জেনে তোমাদের সামনে হাজির করলেন কমলিনী চক্রবর্তী।
আগামী পরশু দোলযাত্রা। তোমরা প্রায় সক্কলে ঠিক করে নিয়েছ চুটিয়ে রং খেলবে। তবে, বিশেষ সাবধানতা মেনেই রং খেলা উচিত। তাই বসন্ত উৎসবের আগে তোমাদের পরামর্শ দিলেন ডাঃ অমিতাভ ভট্টাচার্য।
১৮৫৯ সালের ২৪ নভেম্বর। লন্ডন থেকে প্রকাশিত হল চার্লস ডারউইনের ‘অরিজিন অব স্পিসিস’। মাত্র কয়েক ঘণ্টার মধ্যে বিক্রি হয়ে গেল প্রায় এক হাজার আড়াইশো কপি। কিছুদিনের মধ্যেই বইটি সারা বিশ্বেই তুমুল আলোড়ন ফেলে দিয়েছিল।
নির্দিষ্ট দিনে ‘জিএসএলভি মার্ক থ্রি’ রকেটটি পৃথিবীর মাটি ছেড়ে উড়ে যাবে মহাকাশে। রকেটের সঙ্গে থাকবে একটি ক্যাপসুল। রকেটের থেকে আলাদা হয়ে ক্যাপসুলটি ভাসতে থাকবে মহাকাশে। ক্যাপসুলের ভিতরে থাকবেন ভারতীয় মহাকাশচারী! জানাচ্ছেন বিড়লা তারামণ্ডলের প্রাক্তন ডিরেক্টর ডঃ দেবীপ্রসাদ দুয়ারী।
ম্যাজিক মানেই অজানাকে নতুন করে জানা। ম্যাজিকের অলীক দুনিয়ায় একবার ঢুকে পড়লে ঘোর লাগে চোখে। জাদুর দুনিয়ায় নানা ধাঁধা। প্রতিটাই পরখ করে দেখতে মন চায়। এবার সেই সুযোগই তোমাদের সামনে হাজির করলেন থিম ম্যাজিশিয়ান সোমনাথ দে। মাসে দুটো ম্যাজিক তিনি শেখাবেন তোমাদের। তাঁর থেকে সেই ম্যাজিক বৃত্তান্ত জেনে তোমাদের সামনে হাজির করলেন কমলিনী চক্রবর্তী।
মানব সভ্যতার সেই আদিম যুগ থেকে শুরু করে আজ পর্যন্ত ক্রমাগত বিবর্তন ও পরিবর্তনের মধ্যে দিয়ে আমরা পথ চলেছি। এই পথ চলতে চলতে মানব সভ্যতা এক সুন্দর পৃথিবী গড়ে তুলেছে। যেখানে হাত বাড়ালেই সবকিছু মুঠোবন্দি হয়ে যায়। অথচ সেই গুহা মানবের সময়ে পৃথিবী কি এতটা বাসযোগ্য ছিল?
ভোরের দিকে এক পশলা বৃষ্টি হয়ে গিয়েছে। এখন বেশ ঝকঝকে আকাশ। মাঘের শেষ অথচ বাতাসে ফাল্গুনের আমেজ। এক গা সাদা ফুলঝুরি নিয়ে স্কুলের এক কোণে দাঁড়িয়ে রয়েছে নিষ্পত্র সজনে গাছটা। রিভু আর সালেমা, অমর একুশের গানের শুরুতে যে হারমোনি করতে হয়, বাকিদের নিয়ে তোমরা সেটা শুরু করো।
সাংগঠনিক কর্মে বড় সাফল্য পেতে পারেন। উপস্থিত বুদ্ধি আর সাহসের জোরে কার্যোদ্ধার। বিদ্যায় সাফল্য। ... বিশদ
‘দেশ’, ‘বিন্দাস’, ‘দিয়া’, ‘বাচ্চা’। শব্দগুলো খুব চেনা চেনা ঠেকছে তাই তো? রোজকার কথোপকথনে ব্যবহৃত এই শব্দগুলি এবার জায়গা করে নিল অক্সফোর্ডের ইংরেজি অভিধানে। সব মিলিয়ে ৮০০টি ভারতীয় ইংরেজি শব্দ স্থান পেয়েছে এই অভিধানে। ব্রিটেন ও আমেরিকার ইংরেজির পাশাপাশি পৃথিবীর অন্যান্য দেশের ইংরেজির রকমফের নিয়ে দীর্ঘদিন ধরে কাজ চলছে। সেই ভাণ্ডারকে সমৃদ্ধ করতেই এই অভিনব প্রয়াস। তবে লিখিত অভিধানে নয়। অডিও অভিধানে জায়গা পেয়েছে এই ভারতীয় শব্দগুলি। এর জেরে শব্দের অর্থ বোঝার পাশাপাশি তার সঠিক উচ্চারণ পর্যন্ত জানা সম্ভব হবে।
২০১৬ থেকে বিভিন্ন দেশের একাধিক অঞ্চলের ইংরেজি ভাষা নিয়ে কাজ শুরু হয়। ব্রিটেন ও আমেরিকা ছাড়া যেসব দেশে ইংরেজিতে কথাবার্তা হয়, তা নিয়ে বিস্তর গবেষণা চলতে থাকে। তারমধ্যে থেকে বহুল প্রচলিত শব্দগুলিকে নিজেদের অভিধানে অন্তর্ভুক্ত করার উদ্যোগ নেয় এই অভিধানের প্রকাশকরা। ব্রিটেন ও আমেরিকার ইংরেজির পর অবশ্যই ভারতীয় ইংরেজিকে বেশি গুরুত্ব দিয়েছে অক্সফোর্ড।
এবিষয়ে সংস্থার উচ্চারণ সংক্রান্ত বিভাগের সম্পাদক ক্যাথারিন স্যাংস্টার বলেন, ‘বিভিন্ন দেশের ইংরেজি দিয়ে আমাদের শব্দভাণ্ডারকে সমৃদ্ধ করার কাজ শুরুর পর থেকেই ভারতীয় ইংরেজিকেই বেশি গুরুত্বপূর্ণ দেওয়া হয়েছে।’ কাজটা অবশ্য খুব একটা সহজ ছিল না। তবে, শেষ পর্যন্ত এতগুলো ভারতীয় শব্দকে নিজেদের অভিধানের অন্তর্ভুক্ত করতে পেরে খুবই আনন্দিত ক্যাথারিন ও তাঁর টিম।
ঠিক কীভাবে কাজ করে এই অডিও অভিধান? প্রথমে অভিধানে একটি ইংরেজি শব্দের উচ্চারণ শোনা যাবে। একটি বিশেষ মডেলের উপর ভিত্তি করে সংশ্লিষ্ট অঞ্চলের বাসিন্দাকে দিয়ে সেই শব্দটির সঠিক উচ্চারণ রেকর্ড করা হবে। এরপর ইংরেজিতে সেই শব্দটির অর্থ পড়তে পারবেন পাঠক।
একে অপরের সঙ্গে যোগাযোগের ক্ষেত্রে মানুষের প্রধান অস্ত্র ভাষা। একটি অঞ্চলের মানুষের সাংস্কৃতিক ও সামাজিক ঐতিহ্য ও ইতিহাসকে বহন করে ভাষা। বিভিন্ন অঞ্চল ও দেশের ভাষা মিশে একটি ভাষাকে সমৃদ্ধ করে। ঠিক যেমন আরবি, ফারসি, পর্তুগিজ সহ বিভিন্ন ভাষার শব্দ জায়গা করে নিয়েছে বাংলা শব্দভাণ্ডারে। আজ অজান্তেই আমরা বাংলা ভাষায় একাধিক বিদেশি শব্দ ব্যবহার করে থাকি। এভাবেই ভারত সহ বিভিন্ন দেশের শব্দকে অভিধানের অন্তর্ভুক্ত করে নিজেদের শব্দভাণ্ডারকে আরও বৈচিত্র্যময় করে তোলা হয়েছে অক্সফোর্ডের অডিও ইংরেজি অভিধানে।
২০১৬ থেকে বিভিন্ন দেশের একাধিক অঞ্চলের ইংরেজি ভাষা নিয়ে কাজ শুরু হয়। ব্রিটেন ও আমেরিকা ছাড়া যেসব দেশে ইংরেজিতে কথাবার্তা হয়, তা নিয়ে বিস্তর গবেষণা চলতে থাকে। তারমধ্যে থেকে বহুল প্রচলিত শব্দগুলিকে নিজেদের অভিধানে অন্তর্ভুক্ত করার উদ্যোগ নেয় এই অভিধানের প্রকাশকরা। ব্রিটেন ও আমেরিকার ইংরেজির পর অবশ্যই ভারতীয় ইংরেজিকে বেশি গুরুত্ব দিয়েছে অক্সফোর্ড।
এবিষয়ে সংস্থার উচ্চারণ সংক্রান্ত বিভাগের সম্পাদক ক্যাথারিন স্যাংস্টার বলেন, ‘বিভিন্ন দেশের ইংরেজি দিয়ে আমাদের শব্দভাণ্ডারকে সমৃদ্ধ করার কাজ শুরুর পর থেকেই ভারতীয় ইংরেজিকেই বেশি গুরুত্বপূর্ণ দেওয়া হয়েছে।’ কাজটা অবশ্য খুব একটা সহজ ছিল না। তবে, শেষ পর্যন্ত এতগুলো ভারতীয় শব্দকে নিজেদের অভিধানের অন্তর্ভুক্ত করতে পেরে খুবই আনন্দিত ক্যাথারিন ও তাঁর টিম।
ঠিক কীভাবে কাজ করে এই অডিও অভিধান? প্রথমে অভিধানে একটি ইংরেজি শব্দের উচ্চারণ শোনা যাবে। একটি বিশেষ মডেলের উপর ভিত্তি করে সংশ্লিষ্ট অঞ্চলের বাসিন্দাকে দিয়ে সেই শব্দটির সঠিক উচ্চারণ রেকর্ড করা হবে। এরপর ইংরেজিতে সেই শব্দটির অর্থ পড়তে পারবেন পাঠক।
একে অপরের সঙ্গে যোগাযোগের ক্ষেত্রে মানুষের প্রধান অস্ত্র ভাষা। একটি অঞ্চলের মানুষের সাংস্কৃতিক ও সামাজিক ঐতিহ্য ও ইতিহাসকে বহন করে ভাষা। বিভিন্ন অঞ্চল ও দেশের ভাষা মিশে একটি ভাষাকে সমৃদ্ধ করে। ঠিক যেমন আরবি, ফারসি, পর্তুগিজ সহ বিভিন্ন ভাষার শব্দ জায়গা করে নিয়েছে বাংলা শব্দভাণ্ডারে। আজ অজান্তেই আমরা বাংলা ভাষায় একাধিক বিদেশি শব্দ ব্যবহার করে থাকি। এভাবেই ভারত সহ বিভিন্ন দেশের শব্দকে অভিধানের অন্তর্ভুক্ত করে নিজেদের শব্দভাণ্ডারকে আরও বৈচিত্র্যময় করে তোলা হয়েছে অক্সফোর্ডের অডিও ইংরেজি অভিধানে।
